だがそれが逆鱗に触れたとは、日本語の言葉で「but that touched the dragon’s scale」という意味です。この表現は、思わぬ結果や怒りを引き起こす出来事が起こった際に使用されることが多い言い回しです。
「逆鱗」とは、龍の体の中で唯一硬いとされる部分であり、これを触れると龍が怒ってしまうという古い中国の言い伝えから来ています。つまり、「逆鱗に触れる」とは、相手を怒らせるような言動や行動を取ったことを意味します。
例えば、仕事で上司に反対意見を述べたときに、その意見が上司の逆鱗に触れてしまい、怒られることがあるでしょう。また、友達に気を悪くさせてしまうような行動を取ってしまった際にも、この表現が使われることがあります。
だがそれが逆鱗に触れることは、常に避けるべきものではありません。時には、意見の違いや感情のぶつかり合いが必要なこともあるでしょう。しかし、相手を傷つけたり怒らせたりすることなく、円満な解決を目指すことが大切です。
逆鱗に触れることを避けつつ、自分の意見や気持ちを伝える方法を考えることが重要です。相手の立場や考えを尊重しつつ、コミュニケーションを大切にすることで、より良い関係を築くことができるでしょう。
新しい状況や人間関係の中で、意見の対立や感情の衝突が起こることはよくあることです。しかし、その際には冷静に対応し、逆鱗に触れることを避けながら問題解決に取り組むことが重要です。だがそれが逆鱗に触れたとしても、双方が互いの立場や考え方を理解し合うことで、より良い関係を築いていくことができるでしょう。